Chtěli byste si dopisovat s číňanem čínsky?
Připomnělo mi to stařičký vtip - jak za časů minulého režimu zkonstruovali překladač z češtiny do ruštiny a zpět. A aby ho vyzkoušeli, zadali české přísloví: Sejde z očí, sejde z mysli. A když to přeložili tam a zpět, vyšlo jim: Slepý idiot. Kdo trochu zná ruštinu, jistě tenhle vtip ocení.
Tak jsem zkusil tuhle větu cyklicky aplikovat trochu v rozšířené podobě na Google:
Česky:
Sejde z očí, sejde z mysli.
Rusky:
Из поля зрения, из виду.
Anglicky:
Out of sight, out of mind.
Německy:
Out of Sight, aus dem Sinn.
Francouzsky:
Out of Sight, de l'esprit.
Arabsky:
بعيدا عن انظار ، من أصل الاعتبار.
Čínsky:
走出視線,走出的心態。
Česky:
Sejde z očí, sejde z mysli.
Tak tady se to docela povedlo, ale může to být nějaká finta. Zkusil jsem tedy podobným způsobem přeložit: Staré žití, rozum v řiti. Ale bohužel Google neuměl přeložit z češtiny "řiť." Tak jsem pro výzkumné potřeby věc zjednodušil do podoby:
Staré žití, rozum v pytli
Старая жизнь, понимание мешок
Old life, understanding the bag
Die alten Leben, das Verständnis der Tasche
L'ancienne vie, la compréhension la valise
L' تزاحم القديمة ، ومدينة لوس انجلوس مدينة لوس انجلوس compréhension الحقيبه
升'搶歲,和洛杉磯市的洛杉磯市的compréhension袋
Bývalá života, pochopení vaku
A podívejme se, co z toho vyšlo. Výsledek skoro jako za starých zlatých časů.
Rudolf Votruba
Únorové aktuality - vlnění, Viagra a požár
Nejspíš také sledujete, co se kolem nás doma i ve světě děje. Sleduji i já, i když povětšinou s nechutí a odporem. Připadá mi to jako dialog němých s hluchými. Počínaje naší obcí, přes parlament a vládu tohoto státu až po EU.
Rudolf Votruba
Jakobýni v Čechách
Kdo ve škole dával pozor v hodinách dějepisu, určitě si něco zapamatoval o francouzských jakobínech. Jen pro připomenutí – byli to ti přívrženci Francouzské revoluce, kteří se trvale hlásili k ideálům volnosti, rovnosti, bratrství a usilovali o republikánské uspořádání, i v případě, kdy nebyli členy žádné politické organizace.
Rudolf Votruba
Pravice nebo levice – kudy a kam jedeme
Když se Čech podívá někam do světa, ihned bystře porovnává vše viděné s tím, co zná z domova. A na prvním místě je samozřejmě to, co on sám důvěrně zná, tedy především pivo. Nechápe, jak může nějaký jiný národ pít tak hnusné pivo s jakousi podivnou příchutí a ještě ho čepovat bez pěny. A tak český pivař rozděluje státy a národy podle toho, jakou pivní kulturu vyznávají. Což pro většinu světa samozřejmě dopadá velice nepříznivě.
Rudolf Votruba
Jeden blbec na každé ministerstvo
Býval jsem ve své pracovní kariéře úředníkem z povolání. A ještě předtím jsem byl vojákem z povolání, což je vlastně také státní zaměstnanec. Proto se zájmem sleduji, jak se odpovědně, důkladně a svědomitě připravuje zákon o státní službě. On už se takhle důkladně připravoval hned po roce 1989, dobře si pomatuji předsedkyni odborového svazu státních zaměstnanců, která nás tehdy informovala, že zákon už je na spadnutí. A od té doby spadá a spadá. A když Brusel dopustí, snad i spadne.
Rudolf Votruba
NEJABSURDNĚJŠÍ POPLATKY
Také sledujete se zájmem diskuzi o bankovních poplatcích? Je přece zajímavé, že zatímco v celém světě banky krachují, u nás až na výjimky rozkvétají a zvyšují zisky.
Další články autora |
Přes Česko přešly bouřky s krupobitím. Dálnici D1 pokrylo bahno a větve
Do Česka přišly přívalové deště, na některých místech padaly i kroupy. Hasiči hlásili desítky...
NATO určilo červené linie. Má dva scénáře zásahu proti Rusku, píší média
Premium Severoatlantická aliance připravila krizové scénáře „červených linií“, při jejichž překročení...
S babičkou nepřežila nehodu ani vnučka. Její orgány zachránily tři jiné děti
Nehoda z Čáslavic na Třebíčsku si vyžádala druhou oběť. Auto tam minulý čtvrtek zatím z...
Experta Antoše srazilo auto. Je mimo ohrožení života, MS komentovat nebude
Hokejový expert České televize Milan Antoš už na domácím světovém šampionátu komentovat nebude. V...
Novotný je na vyhazov z ODS. Výroky o Slováčkové překročil hranici, řekl Benda
Starosta Řeporyjí Pavel Novotný překročil hranice, které by se překračovat neměly, kritizoval v...
Jsem vinen, přiznal se souzený cizinec, že ubodal svého otce a zranil matku
Krajský soud v Olomouci dnes začal projednávat případ mladíka z Ukrajiny, který loni v březnu v...
Vánoční pohádky
Každý rok televize soupeří o to, která uvede oblíbené a již klasické vánoční pohádky jako jsou Tři...
VIDEO: Bouřka strhla na lidi v Bombaji obří billboard. Desítky jich uvěznil
Nejméně 14 lidí zemřelo po pádu obřího billboardu, který se zřítil při pondělní bouři v indické...
Na jihu Ruska vykolejil nákladní vlak. Po útoku zvenčí, tvrdí Moskva
Sledujeme online V jihoruské Volgogradské oblasti v úterý vykolejil nákladní vlak, podle ruských železnic je na vině...
Prodej nebytového prostoru Praha 5 - Košíře
Pod Kavalírkou, Praha 5 - Košíře
2 990 000 Kč
- Počet článků 11
- Celková karma 0
- Průměrná čtenost 23425x
Přes pokročilý důchodový věk věřím v možnosti a sílu Internetu.
A proto jsem na tomto blogu.
Více na: www.sazena.eu